“tengo vacaciones, voy para mi tierra,
a gozar las fiestas que son tradiciones,
comenzó la fiesta todos a bailar
la reina del pueblo van a coronar…
Soy salvadoreño voy para mi tierra”.
Canción Orq. San Vicente
Añorar lo que has escuchado y consumido desde niño, lo que te gusta de tu pueblo, eso lo sientes con mayor fuerza cuando estas lejos de tu patria; a meses de estar alejado del pulgarcito de Centroamérica, mi país
El Salvador, se extraña de todo.
Comparto con ustedes una añoranza de una comida especial para todo salvadoreño,
las pupusas. Si no las conoces hoy te muestro lo sabroso y delicioso. Tienen cierto parecido con los tlacoyos mexicanos, pero tienen otro sabor.
 |
| Pupusas de frijol con queso recien hechas |
¿Qué significa pupusa?
Aun no existe un acuerdo sobre el origen de la palabra. Existen algunas teorias. Las más aceptables son:
- Origen maya; Santiago Barberena (1894) dice que proviene de la palabra poputz: pop, que significa “petate, esfera”, y utz, que significa “cosa buena”, “bien hecha”.
Independiente del orígen de la palabra, las pupusas son
tortillas rellenas de diferentes elementos que pueden ser de origen vegetal o animal, cocinadas en el comal o en plancha de metal.
 |
| Karen Vásquez, echando pupusas |
En la actualidad existen diferencias regionales en la preparación de las pupusas.
En la zona Occidental, central y paracentral, se consume de la manera más tradicional acompañadas con curtido, que no es más que la mezcla de repollo o col finamente picado, chile verde o dulce (chile morrón) rallado, zanahoria, ya sea rallado en rodajas o en trozos, coliflor, cebolla en rodajas y unos cuantos ajos bien picados, sal al gusto y orégano, todo esto conservado en vinagre. Además se hace una salsa de tomate (jitomate), cebolla, ajos y chile verde o dulce sazonado con unas hojitas de orégano (
Lippia graveolens).
En la zona oriental del país, principalmente en los departamentos de San Miguel, Usulután, La Unión y algunas partes de Morazán, las pupusas se acompañan con repollo o col, revuelto con mayonesa, además le agregan salsa inglesa o negra al gusto y salsa tipo kétchup, aunque en muchos lugares tiene las dos opciones para aderezar las pupusas.
¿Cómo se hacen las pupusas?
Necesitaremos los siguientes ingredientes para hacer pupusas revueltas* (que quiere decir que llevan frijol, queso, loroco y chicharrón):
- 1 libra (450 g) de harina o su aproximado en masa de maíz
- 4 onzas (110 g) de quesillo
- 1 taza de frijoles molidos refritos
- 1 taza de loroco picado (flores de Fernaldia pandurata (A.DC.) Woodson)
- 1 taza de chicharrón
- Un poquito de aceite en un recipiente
*Existe mucha variedad en rellenos: se puede hacer pupusas
de frijol con queso, queso con loroco, queso con zanahoria, queso con
chile picante (jalapeño), queso con hongos (champiñones), o de plantas
como por ejemplo pupusas de papelillo (queso con hojas jóvenes de Sinclairia glabra (Hemsl.) Rydb.), pupusas de hierba mora (queso con hojas de Solanum americanum Mill.), pupusas de cochinito (queso con brotes jóvenes de Rytidostylis gracilis Hook. & Arn.), pupusas de chipilín (queso con flores u hojas de Crotalaria longirostrata Hook. & Arn.), pupusas de ayote (queso con fruto o flor joven de Cucurbita pepo L.), pupusas de cilantro (queso con hojas de Coriandrum sativum L.).
 |
| Ingredientes básicos para hacer las pupusas |
Procedimiento
Se limpia y prepara la plancha con una pelicula de aceite y se calienta la plancha.
 |
| Preparación y limpieza de la plancha |
Se prepara la masa que no quede muy húmeda, al gusto de la persona que hará las pupusas. Se prepara una tortilla a lo salvadoreño, es decir con masa
gruesa. Aparte se preparan los frijoles molidos, refriéndolos bien. De igual manera se prepara el chicharrón molido (o se puede comprar ya preparado). El queso se mezcla con el loroco picado.
Paso seguido, se coloca en el centro un poquito
de frijoles, el queso mezclado y el chicharrón, todo esto se cubre con
la masa formando una bola. Se remojan las manos con un poquito de aceite
y se palmea o tortea nuevamente.
 |
| Se esta colocando los frijoles en el centro de una tortilla cruda |
 |
| Colocación de chicharrón molido |
 |
| Adición de queso preparado con ayote (calabaza) |
 |
| Ingredientes colocados encima de la masa de maiz |
 |
| Cerrando la masa con los ingredientes en su interior |
 |
| Tortilla cerrada completamente, en su interior el relleno |
Estando el comal o plancha caliente, con una capa o película de aceite o grasa, se colocan las pupusas. Se tiene el cuidado de darles vuelta una vez cocinada de un lado para que se cocine del otro lado.
Y está lista la pupusa.
Aparte del curtido y salsa de tomate (jitomate) al gusto, se acompaña en la mañana o en la noche con una taza de chocolate o café, para el almuerzo (comida) se toma con una horchata, o fresco de ensalada (así se dice en El Salvador a un agua de frutas mixtas).
 |
| Tortilla redonda, el relleno distribuido dentro de ella |
 |
| Pupusa colocada en la plancha caliente |
|
 |
| A la izquierda pupusas cocidas de un lado, derecha les faltan ambos lados la cocción |
 |
| Pupusas listas para ser servidas |
 |
| Pupusas servidas, a la par curtido y salsa de tomate |
 |
| Acompañantes clásicos de las pupusas, pueden tener diferentes niveles de picante |
Cada día la creatividad salvadoreña se pone en práctica, haciendo pupusas de camarón, pescado, pollo. Hay una que puedes pedir que se llama pupusa loca esta lleva varios ingredientes. Puedes preguntar cuando estés en la pupuseria (llamado así donde se hacen y se venden las pupusas y pupusódromo lugar donde hay muchas pupuserias).
 |
| Pupusas recién colocadas en la plancha |
Recuerdo que cuando estaba pequeño, en
Ahuachapán, había una versión de pupusa en triangulo tipo pañuelo. En aquellos tiempos era solo de frijol (enteros o machacados) con chile o hoja de hierba mora, a veces también se le llamaba ticuca.
Después de todo esto ya me dió hambre y mayor añoranza; agradezco a la
Licda. Jenny Menjívar que gentilmente compartió las fotografías de la pupuseada que hizo para presentárselas a ustedes y a
Karen Vásquez quien hizo las pupusas.
