Remedio contra el calentamiento de cabeza de bebés (Tzack cha´añ y juh´bih thicuilel y jol saj ñeñé)

A continuación se encuentra una receta para hacer un remedio contra el calentamiento
de la cabeza de los bebés. Cabe señalar que el calentamiento de cabeza para los bebés, se da cuando están muy tiernos, entre 0 y 1 año, por que los ven y tocan personas calurosas, personas ebrias o simplemente las personas que te “chulean” a tu bebé. También se conoce como “mal de ojo” o que les “da aire”.
Las líneas que se encuentran debajo de cada línea en español, es la traducción en la Lengua Chol.

INGREDIENTES:
TZUCUJI´H:

Hierbabuena
Wen-bú tzack







Toronjil
Toronjil pimel


Ruda
Ruda pimel


Albahaca
Ichtho


Hierba de la Cruz
Cruz pimel


Achiote
Joox


Hierba Martín
Pimel Martín


Cocoite
Chun-thie´


Hojas de ciruela
Yopoj´lel pohom


Jobo
Luluy


Añil
Añil pimel
Cabe señalar que este es el muicle, pero en la casa le dicen añil o añil de piedra, porque mi tía lo usa en tés para controlar la piedra en el riñón, aunque no está comprobado médicamente.


Hojas de guayaba
Yopoj´lel puitiá


Aguardiente
Lembal


PREPARACIÓN:
BAJCHE MI MEJLEL:

1. Se lavan muy bien todas las hojas.
Weñ mih´ luh´ pojkel jiñi pejtielel yopotie.


2. Se revuelven todas las hojas con 350 ml aguardiente y se guardan en un recipiente, se tapa perfectamente y se deja reposar por quince días.
Mi luh´ shujkel tyi pejtielel jiñi 350 ml jiñi lembal ya´hi mi lojtiel tyi bushil, weñ mi majkel ya´hi mush lak loty cha añ chaj´pe washukiñ.





3. Cuando el líquido ya se torna oscuro ya está listo para usarse.
Jiñ tyo mi kojtiel yoroj-leli yah-bú ikpukañish majal jiñi yah-leli mejish y kujñel.




4. El líquido se vacía en la mano, y se coloca en la cabeza del bebé, para que se refresque, hasta que se cubra totalmente, esto se hace de tres a cuatro veces consecutivas por las mañanas.
Yai-taish, ma a pok eñ y jol li aluli, ya y mi a wekeñ li pimeli tyi jol, cha añ mi y lajmel, cha yah-leli tyi suk´aañ., chonkosh tyi y lajmel jun sujtiel jach ish.




5. Por las noches se frota el líquido de pies a cabeza y se envuelve con una sábana y no se deja que le dé el aire porque le puede hacer daño al bebé, y en seguida, se mete a la cama.
Tyi akbulel mi tyiotsubeñtiel tyi pejtie y jol kulul tyi yoc, yai mi bujkel tyi suts ma´ mi tiajtiul tyi ik a me y maj ka´m añ li aluli, mush y wa ochel tyi wuyi.


AGRADECIMIENTOS:
A mi tía Carmen Gómez Jiménez, por su disposición para realizar una vez más este remedio, su ayuda en la traducción a la Lengua Chol y a su hija la bebita Sunny Belén Rosas Gómez, por ser la modelo.
A mi mami Concepción Gómez Jiménez y a mi tía Adela Gómez Jiménez.





FOTOGRAFÍAS:
María Asunción Guillermo Gómez.